"Elállási/Felmondási jog tájékozta" az kínai fordítás
magyar
Elállási/Felmondási jog tájékoztató
Ön az átvételtől számított 14 napon belül jogosult indoklás nélkül elállni e szerződéstől. Hasonlóképpen, ha a szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés esetén a szerződés teljesítése megkezdődött, Ön jogosult 14 napon belül indokolás nélkül felmondani a szerződést.
Ha Ön elállási/felmondási jogával élni kíván, elállási/felmondási szándékát tartalmazó egyértelmű nyilatkozatát telefonon (0680/254-274), e-mailben) vagy az elállási/felmondási nyilatkozatminta elküldésével teheti meg: https://www.libri.hu/download.cmt?id=3859
Amennyiben az érintett termékkel kapcsolatban minőségi kifogása van, azt elállási szándéka bejelentésével egy időben jelezze, a termék jellegének, tulajdonságainak és működésének megállapításához szükséges használatot meghaladó használatból eredő értékcsökkenésért, sérülésekért ugyanis a fogyasztó felel. Ön határidőben gyakorolja elállási/felmondási jogát, ha a fent megjelölt határidő lejárta előtt elküldi elállási/felmondási nyilatkozatát.
Az elállás/felmondás joghatásai
Ha Ön eláll ettől a szerződéstől, haladéktalanul, de legkésőbb az Ön elállási nyilatkozatának kézhezvételétől számított 14 napon belül visszatérítjük az Ön által teljesített valamennyi ellenszolgáltatást. A visszatérítés során az eredeti ügylet során alkalmazott fizetési móddal egyező fizetési módot alkalmazunk, kivéve, ha Ön más fizetési mód igénybevételéhez kifejezetten a hozzájárulását adja; e visszatérítési mód alkalmazásából kifolyólag Önt semmilyen többletköltség nem terheli.
Termék adásvételére irányuló szerződés esetén a vállalkozás mindaddig visszatarthatja az érintett összeget, amíg a fogyasztó a terméket vissza nem szolgáltatta, vagy kétséget kizáróan nem igazolta, hogy azt visszaküldte; a kettő közül a korábbi időpontot kell figyelembe venni.
Ön köteles számunkra a terméket indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb elállási nyilatkozata közlésétől számított 14 napon belül átvételi módtól függően nem bolti átvétel esetén visszaküldeni (1116 Budapest, Kondorosi út 3.) vagy bolti az átvétel esetén az átvevőhelyre visszajuttatni. További részletek az ÁSZF II. 12-13. pontjában. A határidő betartottnak minősül, ha Ön a 14 napos határidő letelte előtt elküldi a terméket.
A termék visszaküldésének közvetlen költségét Ön viseli.
E-könyvek és e-hangoskönyvek vásárlására kötött szerződés (ÁSZF II/8. pont) eseténelállásra, felmondásra
• vásárló kifejezett, előzetes beleegyezésével megkezdett letöltés vagy lejátszás és
• az azzal egyidejűleg az elállási / felmondási jognak a teljesítés megkezdésével történő elvesztésének tudomásul vételéről tett nyilatkozat elfogadása előtt
,de legfeljebb a vásárlástól számított 14 napon belül) van lehetőség.
kínai
撤销通知/撤销权
您有权在收到合同后14天内退出本合同，无需说明理由；如果合同已开始履行，则您有权在14天内终止合同，无需说明理由。
如果您希望行使撤销/终止的权利，您可以通过电话（0680/254-274）、电子邮件或发送撤销/终止声明样本，明确说明您的撤销/终止意图：https://www.libri.hu/download.cmt?id=3859
如果您对相关产品有质量异议，您应该在通知您打算撤回的同时指出这一点，因为消费者有责任承担因使用超出确定产品性质、属性和功能所必需的范围而产生的任何折旧。如果您在上述截止日期之前发送提款/取消声明，您将在截止日期内行使提款/取消权利。
退出/退出的影响
如果您退出本合同，我们将立即退还您支付的所有款项，但不迟于收到您退出本合同之日起14天。如果您明确同意另一种付款方式；您不会因使用此退款方法而产生任何额外费用。
如果是产品销售合同，承诺可以扣留相关金额，直到消费者退回产品或毫无疑问地确定他已经退回产品为止；应考虑两个日期中较早的日期。
如果从商店（1116 Budapest，Kondorosiút 3）收到产品，您有义务将产品退还给我们，不得无故拖延，但不得迟于收到您的取款通知之日起14天，具体取决于收货方式或者，如果收到，将其返回接收点。有关更多详细信息，请参阅GTC II。12-13日。1/2。如果您在14天截止日期之前发送产品，则视为已满足截止日期。
您将承担退货的直接费用。
终止时的电子书和有声读物购买合同（GTC第II/8条）
•在客户明确同意的情况下下载或播放，以及
•在接受同时作出的声明以确认在履约开始时撤回/终止权利的丧失之前，
但不迟于购买后14天）是可能的。